先日、クラウドワークスで仕事を引き受けた。
とあるアニメの動画を観ているイングリッシュネーティヴの人がつぶやいているコメントを日本語に訳し、それをさらに関西弁で表記してほしいという案件であった。
私はクラウドワークス内で、そのような案件を引き受けたことがなかったが、面白そうだと思い応募したら採用された。
私の場合、トライアルということで500円での設定であった。
実際、業務を始めてみると、結構な時間を要する。
依頼者から送られてきた20分ほどの動画を日本語訳し、さらにそれを自分の頭の中で考えて関西弁で文字起こし。
じっくりトータルで5時間ぐらいはかかってしまった気がする。性格上、適当な仕事はしたくない。だが、手を抜くことのできる、というと言い方が悪いが、要領よくできた部分ももしかしたらあったかもしれない。
そこまで時間がかかってしまったのは、私がそういった作業に慣れていないせいかもしれない。
いざ、納品すると、とてもクオリティの高い作業をしてくれてありがとうございますとの返信が来たが、それ以来、仕事の依頼がない。
5時間費やして、500円。
クラウドワークスではそのような報酬が当たり前のようである。
かといって、それを否定する気もない。いい勉強になった、と思う。
Have a good long weekend！
コメント